Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 121
What's this?
Father!
Are you married?
I'm actually here on business. Are you married?
What?
I'm disappointed you didn't recognize me.
Mrs. Lee, I'm thinking of getting married soon.
I happened to find the perfect woman a few days ago.
We're back.
Hey.
- Donghae. - Donghae.
Hey. I think I know you.
It's me, Piljae. I'm Taehun's friend, Seonu.
Kim Seondal! I haven't seen you in like ten years!
That's not his real name.
Why are you calling him by his old nickname?
That's okay, Father.
Uncle, I like that nickname.
I remember how kids used to tease me and Bongi.
They called us Bongi-Seondal. I liked that.
What if Bongi and I were to make it official this time?
You've gotten really pretty, by the way, Lee Bongi.
You've got to be kidding.
I'm in love with someone else. This is the man I'll marry.
What?
Says who? Don't you see me sitting right here?
Father...
What's this?
It's nothing. I'll take that, Father.
It's got a toothbrush and someone's hair.
How can you say it's nothing? That doesn't make sense.
Father...
These are things you need to run a DNA test with.
What are you doing with this?
Whose are these?
Father...
You're obviously hiding something, since you can't give me an answer.
I'll keep this for the time being.
No, Father! That's Grandma's!
What? Grandma?
Mrs. Cho? Why would you have her hair?
Mother said I should get a DNA test for Mrs. Cho done so it'll make it easier
for her to find her daughter. I need those.
Mr. and Mrs. Cho’s DNA are already on record.
What?
What's going on?
Dojin.
What are you doing in my room, Dad?
I came hoping to talk to you.
I'll leave you two alone.
Is something the matter? Are you not feeling well?
No, Grandma. I'm fine. Why aren't you in bed?
What is it you wanted to say to me?
Dojin. I know I've been a horrible father.
All I do is keep hurting you...
Tomorrow with the Home Shopping... Just do your best,
and don't worry too much about the results.
If you did your best, Mr. Cho will acknowledge you for what you did.
Is that what you told him too?
Dojin.
I'm not going to lose to that jerk.
I don't care if I lose to anyone else, but I definitely won't lose to
the jerk who broke my mom's heart and stole yours.
I have to leave early tomorrow, so I need my rest.
I'm Kim Seonu.
Hello. I'm Donghae.
You seem to be really popular here. You look familiar somehow.
He's the top Korean chef.
He came in first place on a TV cooking competition.
Oh. But you're not married to Bongi yet, right?
No. He's not.
Donghae and his mother are like family to us.
Bongi and Donghae are like good friends.
Mom!
Are you here on a short trip?
Or are you back for good?
I received job offers from companies in Hong Kong and Korea,
and I'm thinking about which one to take.
What is it you do?
Seondal's a CPA, an AICPA, and a CFA.
He's a financial expert who is in the accounting field.
What? CP what? Does that mean money?
Wow. You come from a great family, you're handsome, and you're skilled!
I also remember how kind you were.
Mom. We shouldn't be sitting here like this.
We have to go to the factory to get those boxes ready for shipping out.
I'm sorry, Seonu, but we're really busy today.
Yes. It's really nice to see you again,
but you've picked the busiest time of the year for us. I have to run.
Bye, Donghae. I am leaving, Mother.
- Goodbye. - Bye.
Mother, may I stop by to eat your home-cooked meals?
Of course!
Bongi. I'll see you later.
- Goodbye. - It was nice meeting you.
Piljae, Father, it was nice meeting you again.
- Goodbye. - Bye.
Father, I'll see him leave, then go straight to the factory.
- Okay. - Bye.
Taehun, I'll come with you. Mother, I'm going.
Okay.
Taehun!
He's a real catch.
You're practically drooling. Ow... My back hurts.
Piljae, are you okay? I'll help you.
Thanks.
Get some rest.
Did he have to get himself hurt on our busiest day ever?
We'll have to work all night to ship out those boxes of kimchi.
We're already late as it is. Come. Let's go.
Don't worry about what my mom or Seonu said. Do you trust me?
Of course I do.
Songi.
Dad? What's wrong? Are you sick?
I'm sorry.
He got hurt because of me.
Lie down, Piljae.
Okay.
Piljae, are you crying?
No. I'm a man, and men don't cry.
Your legs must hurt more, because they're so long.
I'm fine, but...
I'll keep this short.
If tomorrow's home shopping goes well, Dojin will have more power,
and it'll get easier to win this hotel.
You have to reconsider looking for Dongbaek.
I want you to stop printing those ads.
You were after the hotel all along.
That's why you were good to Mr. Cho.
Don't say that.
I think of him as a father, and that's why I'll be owner of that hotel.
I sacrificed everything I had for the hotel, as I did for my son.
And I'm confident I can turn it into a global brand.
I have plans to earn more profit to use for good and charity.
I believe I have every right to inherit that hotel.
I don't care what you think. I want to help Mr. and Mrs. Cho.
I'll keep printing those ads, and that's final.
If you won't do it, I will.
Forty to Hogye-dong of Anyang.
Taehun? Are you sure Seondal is single?
That's what he tells me.
He's not the type to lie. Why do you ask?
You saw the way he was staring at Bongi.
Mom. Please.
Why? What's wrong with Bongi?
She's sweet and hard-working and polite.
She's not bad looking, either. You should help them out.
Mom.
Bongi has Donghae. They make a nice couple.
Stop being ridiculous.
Honey.
- Will you write down 40? - Okay.
They have to decide whom to marry.
It's not up to the parents to decide.
You know how Bongi already has feelings for Donghae.
Still... I don't know about him.
Hey. You're here.
- Taehun. - Dad.
- 40 to Yeomriwon. - 40 to Yeomriwon.
We also got orders from Gwonseaon-dong in Suwon.
- Grandpa, Grandma, good morning. - Good morning to you too.
Dojin, did you have good dreams last night before your big day?
He was up working all night.
I'm worried he might make himself sick.
You should take good care of him.
Husbands feel stronger with the support of their wives.
Yes, Grandpa. I'll remember that.
We placed the ad for Dongbaek, but we haven't gotten one phone call.
I wonder how much longer we have to wait.
Oh. Taebong Kimchi sold all their kimchi yesterday, before their deadline.
Let me take a look at that.
They really were sold out.
Why didn't you report this to me?
I'm sorry.
With home shopping, it's often that products become sold out.
Besides, they could have used some other way to sell all those boxes
on their very first day.
What?
I'm sure Dojin will sell all his boxes too, so don't worry, Grandpa.
Really? I'll look forward to hearing that.
Dojin, are you ready for this?
Yes. Of course I am.
What do you mean they used some other way to sell their kimchi?
It's just something I said.
I'm going to help you sell all those boxes.
How are you going to help me?
You scare me whenever you say that.
How can you say that to me?
Anyway, don't forget. I'm always on your side.
I have to get going now. I have a busy day.
It's out again!
Why can't Hyesuk use all her big talk and power to stop them from printing this?
Should I go to Seonok's house again to steal their newspaper?
I'm home.
Welcome home.
Why were you working all night? What if you get sick or something?
I had to work hard, since we sold all our boxes before the time limit.
Why don't you go and get some rest?
I'm in a great mood. I don't think I can sleep.
Where is our newspaper? I want to do some reading before going to sleep.
Newspaper? You can't. You really can't.
What? What can't I do?
Well, it's just... Well, you get a really good sleep first.
If you look at those tiny letters while being tired,
there is a possibility that your eyes might go bad.
The person who cares the most about you of course, is your mother-in-law.
Ugh....
I was working all night, and my wife's sleeping without a care in the world.
This is ridiculous.
Taebong Kimchi's kimchi is the best!
Please buy a lot of our kimchi.
Aigoo. That's so sweet of her to say.
What took you so long?
Sorry. I'm sorry I kept you waiting.
I missed you so much.
I love you too.
Oh... Money. I love you so much. I can't get enough of you, money.
Ugh. I knew it.
Go back to sleep. I can't take this crap.
There's still a chance Anna might not be Dongbaek.
I'd like to submit this under an anonymous name.
I only want to confirm their DNA ties.
Will you keep this confidential?
Of course.
I want all related departments to support the home shopping broadcast.
And I want all our television sets in the lounge and lobby
to be tuned in to the show for our guests and employees.
That's it. You can leave now.
I understand.
How did it go?
I submitted the proof to the center. We'll get the results tomorrow morning.
This has to be kept strictly confidential.
I know, Mother. What'll we do about the newspaper ad?
I'll take care of that.
I'll call the news organization to tell them to pull the ad.
I think I'm even more sick now that a day has passed.
Piljae, how sick are you?
Anna.
Even my vision is blurry. I can't even see your face clearly, Anna.
What are we going to do, Bongi's uncle? Now you can't even see?
I think I'll feel better if you blow into my eyes.
Can you see me now?
Wow. I see an angel.
No. It's me, Piljae.
I meant you're as pretty as an angel.
Will you blow here too?
Yes. That feels so much better.
Are you in any pain? Because I can make that all better, too.
I'm okay, Piljae.
Are you bored sitting here? Do you want me to get the paper?
No. I'm fine.
I don't need to read the newspaper.
I can't concentrate on anything else when you're next to me.
You still have to read the paper so you can become smart.
I'll bring it.
I said it's okay.
What's wrong, Anna?
Oh! What are you doing!
Piljae. You're here.
What are you doing back here?
They say criminals always return to the scene of the crime.
That's why you're back.
What do you mean criminal? Who are you accusing?
Why else did you come back here? Seonok's not home.
Well, it's normal for a thief to come when the house is empty.
A thief? Detective, I am your in-law. In-law!
The person who stole Anna's dress is a thief. What else would you call that person?
What are you here to steal this time? Well? Hurry and tell us.
I'm not here to steal anything. There's nothing to steal anyway.
Anna. Where's the paper?
Here it is, Piljae.
No! Give me that!
Thief! Get that thief!
Piljae!
My legs are feeling pretty tired.
You should get some rest, or you'll be in even more pain.
Catch that thief!
Sir. I'm on my way now with the things I need.
Hello, I've decided not to leave for Hong Kong.
Yeah, I have decided.
I found a reason to stay in Korea.
A girl? Yeah. Bingo.
Okay. I'll see you next time.
Seondal. We meet again.
What are you doing here?
Lee Bongi, don't you think we will be seeing a lot of each other?
I really get that feeling.
What?
It's all going to happen naturally. I am leaving.
Who does he think he is? Baek Yujin?
When he was younger, he was only a little cheesy and was tolerable.
So cheesy. I want to quickly eat some kimchi to get this cheesy taste out.
Are you leaving now? I wish you luck.
Thank you.
Yes. Good luck to you all.
Yes.
Dojin. I need to speak with you.
Will you wait outside for me?
Yes.
What is the sales concept for this home shopping broadcast?
We're focusing on top quality kimchi made by the best hotel chefs in Korea.
And our packaging has also been made to look sophisticated.
And we're selling that all under an affordable price.
But it'll all come down to the taste of the kimchi.
Yes?
Hello. Come in.
I've been waiting for you. Have you made up your mind?
Yes. I've decided to work for your hotel.
I'm glad to hear that.
The most important thing I can do for my hotel is to make sure it is
succeeded by the right hands. I need you to help me with that.
You've met before.
Hello. I'm Hong Hyesuk.
Hello. I've heard so much about you.
And this is Camellia's Vice General Manager.
He is set to run this hotel. I hope you'll work well together.
Hello. I'm Kim Dojin.
Hello, I'm Kim Seonu.
It's going to be a real battle. Are you ready?
- Yes. - Yes, Vice General Manager!
Let's go.
It's best to keep it short and simple,
instead of going on and on about the product. Did you memorize the script?
Yes.
You saw how Taebong Kimchi did yesterday.
I'm sure their success may come as a burden,
but we have high hopes for your hotel as well.
By the way, do you have any questions?
I want to show my dad that I came on TV. He lives by himself in the country.
I'm wondering if I can get a tape of this...
You're all here representing our hotel.
You have to be proud of yourselves. There can be no room for mistakes.
Yes. Let's say a cheer.
Yes.
One, two, three!
Camellia, fighting!
Let's go.
- Dad. - Mr. Lee!
Are you okay?
Yes. I threw out my back before, and it still acts up sometimes.
Wait. Where is that bandage I had here before?
That's not going to help you.
You should get some rest before this gets worse.
Yes. You should do that.
I'm telling you I'm fine. I have a ton of work to do.
I can't go home and rest. I'll take care of myself,
so don't you worry. Oh!
Mr. Lee, I'll move the boxes for you.
Why don't you just check the addresses and the amounts for the delivery?
Yes. You should let us do the heavy lifting.
You should think of your age. You'll get really sick later.
What are you saying? I'm still strong.
I can take care of myself.
We need to speed things up so we can make all the deliveries on time.
Yes.
Hurry.
We used a state-of-the-art rinsing system to remove all the impurities,
including sodium. Sanitation is our number one priority.
We used a state-of-the-art rinsing system to remove all impurities...
It's always the dumbest kids who study up to the last minute.
You should have memorized all that sooner.
I already did, but I'm making sure I know them by heart,
so I won't get nervous.
30 minutes left. Get ready.
Oh! What am I going to do?
What's this?
Hello. I'm Kim Jun, and I placed an ad a few days ago looking for Cho Dongbaek.
Were there any calls to your office since the ad went out?
Because I haven't heard anything...
What? What do you mean someone canceled the ad?
Who?
Is everything going according to plan? This can't fail.
All you need is a bit of this delicious kimchi and some hot rice...
Why aren't there more orders? What's going on?
Taebong Kimchi sold over 800 boxes around this time.
Don't worry about the sales.
Taebong Kimchi didn't know what they were getting themselves into.
I won't let you lose to Donghae.
I personally will not let that happen.
What are you talking about?
You'll see soon.
Yes. This kimchi looks absolutely delicious.
Yes.
And it smells great too.
Kim. I need to call the network to find out what's wrong.
Ask them why we haven't had more orders. Right now.
What are you doing here?
Why did you do it?
Why?
Why did you pull the ad looking for Dongbaek?
I didn't know Donghae had such star power.
Camellia might not get to sell all their boxes.
What? What do you mean? Taebong Kimchi?
What seems to be the problem? I see.
I'm coming up to the office.
What's going on with Taebong Kimchi?
There must be problems with some of their orders.
What?
Honey. I compared the list of addresses to the order list.
Good.
I'll put this here.
How many boxes do we have left?
We have about 200 boxes remaining.
Good. It's a good thing we worked all night.
We'll be able to meet the orders before the deadline.
Yes. The cabbages are fresh and they've been pickled well.
Things look good.
Yes.
Yes. This is Taebong Kimchi's Donghae.
What? What do you mean?
What do you mean people are canceling their orders?
What do you mean? People are canceling their orders?
Why can't you answer me?
Why did you pull that ad on Dongbaek?
I already told you.
If you couldn't do it, I would.
How could you do that? I may have requested that ad,
but it's Mr. and Mrs. Cho who are looking for Dongbaek.
Dojin has lost his father and he has lost his faith in love.
I don't want him to lose this hotel on top of all that.
I'm going to stop that from happening.
You don't even know if Dongbaek is alive or not, and yet you're behaving
as if you know she's alive.
Do you know who she is?
Mother asked me to run a DNA test for Mrs. Cho to make it easier for her
to find her daughter. I need those.
Why did you ask Saewa to run a DNA test on Mrs. Cho?
What?
Why did you ask her to do that?
Is it because you know where Dongbaek is?
Honey.
Have you met her?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: starstruck Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2
Your hands are so warm. You're a good person.
There's been a cancellation of 100 boxes.
May I see the list of those customers?
I told you I won't let you lose to Donghae.
Camellia Hotel sold all its kimchi right before the deadline.
There are so many people on this list with the same name and address.
Are you saying someone did this on purpose to ruin us?
May I learn the names of the people Yun Saewa requested a DNA test of?
Did you buy 20 boxes of Taebong Kimchi a few days ago and cancel the order?
If you can tell us who bought the boxes,
we promise we won't sue.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com